Tsev » Xov xwm » SubtitleNEXT xaiv los ntawm University of Warsaw rau kev kawm subtitling -

SubtitleNEXT xaiv los ntawm University of Warsaw rau kev kawm subtitling -


AlertMe


Copyright University of Warsaw

20 Tsib Hlis 2020, Warsaw, Poland - IABM-ib hlis PBT EU txaus siab lees paub tias Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Kawm Ntawv Txhais Lus thiab Suab Lus Pom Duab (ISAT), uas yog ib feem ntawm Tsev Kawm Ntawv University of Warsaw lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Kev Tshawb Fawb - xaiv SubtitleNEXT rau lawv cov kev kawm subtitling.

Lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Kev Tshawb Fawb Kev Tshawb Fawb ntawm University of Warsaw yog lub hauv paus chaw hauv Tebchaws Poland uas yog lub luag haujlwm rau kev cob qhia cov kws txhais tawm suab thiab cov kws tshaj lij.

Teb rau qhov kev thov rau cov kev kawm ntxiv nyob rau hauv daim teb no, lub tsev kawm ntawv muaj cov chav kawm sib txuas lus ua ntau hom lus, suav nrog cov chav kawm uas cuam tshuam rau cov neeg tsis hnov ​​lus thiab ua neej nyob raws "kev rov hais dua".

Kev rov faib tawm yog ib qho txheej txheem sau npe uas tsim cov ntawv sau thiab cov ntawv sau tseg los ntawm kev siv lub suab ua kom pom lub thev naus laus zis. Captioners uas siv respeaking yog hu ua respeakers.

Łukasz Dutka yog ib tug kws qhia nyob rau hauv lub koom haum ntawm Applied Linguistics nrog rau cov ntaub ntawv sau txog tus kheej. Nws yog tus tswv cuab ntawm University of Warsaw's Audio-visual Translation Lab (AVT Lab), Polish Association ntawm Audio-visual Translators (STAW), European Society for Translation Studies (EST) thiab European Association for Studies in Screen Translation ( ESIST).


Łukasz Dutka - cov kws qhia ntawm lub koom haum ntawm Kev Siv Linguistics, Copyright University of Warsaw

Łukasz tseem ua haujlwm pab tswv yim rau streaming thiab tshaj tawm cov tuam txhab kev tshaj lij thiab nkag tau zoo hauv AVT thiab muaj kev koom tes hauv kev cob qhia cov neeg txhais lus thiab cov txhais lus ua suab. Nyob rau xyoo 2012 nws tau los ua tus tawm suab nyob rau hauv xov tooj cua TVP tshaj tawm txoj haujlwm hauv TV thiab nws yog lub luag haujlwm rau ib nrab nyob ntawm cov xov xwm tshaj tawm.

Hauv 2013, ua ke nrog Monika Szczygielska, Łukasz tau pib siv txoj kev "rov kho dua" los muab cov lus qhia nyob rau hauv teb chaws Poland, ob qhov hauv cov txheej xwm kev tshwm sim thiab hauv TV. Nyob rau hauv kev sib koom tes nrog cov xibfwb Agnieszka Szarkowska, nws tau qhia rau hauv kev qhia ntawv nyob hauv University of Warsaw txij thaum 2015. Yav tas los tsuas muaj kev nyob ib nrab nyob hauv lub tebchaws thaum lub sijhawm ntawd. Łukasz, nrog rau nws pab neeg tau nyob ntawm qhov xub thawj ntawm kev sim ua nrog nyob subtitling nrog respeaking, thiab tiag tiag muab cov peev xwm nyob rau hauv subtitling hauv Warsaw thawj zaug.

Łukasz qhia txog vim li cas nws xaiv SubtitleNEXT rau nws cov chav kawm ntawm lub koom haum ntawm Kev Tshawb Fawb, "Peb xaiv SubtitleNEXT rau peb cov chav kawm vim tias nws yog qhov tshwj xeeb platform uas haum peb cov kev xav tau zoo kawg nkaus. Nws yog cov cuab yeej muaj zog thiab yoog raws uas tso cai rau ob qho tib si tawm suab tas li, kaw captioning/ SDH, ib nrab nyob ua ke thiab subtitling nyob. SubtitleNEXT tseem tseem cia peb siv tib qho software rau tag nrho cov kev kawm uas peb tau muaj. "

Łukasz tseem hais ntxiv, "Tus interface yog tus tsim tau, thiab nws tuaj yeem yooj yim lossis nyuaj raws li qhov xav tau, nrog tsuas yog cov yam ntxwv tsim nyog ntawm cov zaub, uas yog qhov tshwj xeeb tshaj yog rau cov pib tshiab uas yuav tsis xav txog kev xaiv nrog txhua txoj hauv kev xaiv. Peb cov tub ntxhais kawm txaus siab txog qhov ua tau yooj yim thiab yooj yim siv SubtitleNEXT thiab peb cov kws qhia muaj kev zoo siab nrog qhov ceev uas txoj haujlwm tau ua. SubtitleNEXT yog nrawm thiab ua haujlwm zoo, uas ua rau cov neeg siv hloov thiab xa cov ntaub ntawv teeb tsa kom paub meej ua ntej txhua yam haujlwm. "

Ukasz hais ntxiv tias, "Lub kauj ruam ntawm kev tsim kho tshiab thiab kev ua haujlwm ntawm SubtitleNEXT cov neeg tsim khoom kuj yuav tsum tau qhuas," "lawv tau nrawm los txhim kho cov yam ntxwv tam sim no thiab ntxiv cov tshiab. Thaum peb cov tub ntxhais kawm thaum kawg kawm tiav thiab pib lawv cov haujlwm nyob rau hauv subtitling, lawv yuav pom tias SubtitleNEXT yog cov tshuaj uas muaj txiaj ntsig zoo uas muaj ntau yam kev yuav thiab kev xaiv tsev, uas yog qhov zoo dua. "

PBT EU tus thawj coj yawg Ivanka Vassileva cov lus hais, “Peb txaus siab pab Łukasz Dutka thiab nws pab neeg nyob hauv University of Warsaw. Peb tau sib koom tes nrog lawv ntawm Kev Sib Tham Hauv Nruab Nrab ntawm Intermedia Warsaw xyoo tas los uas peb tau qhia tawm SubtitleNEXT system. Peb tau kawm ntawm qhov kev tshwm sim li cas Łukasz kuj tau ua haujlwm ntawm cov kev tshawb fawb tseem ceeb, suav nrog "Rov hais dua - cov txheej txheem, kev sib tw thiab zoo", Coj los ntawm cov xibfwb Agnieszka Szarkowska ntawm University of Warsaw, uas lawv ob leeg koom nrog kev cob qhia kev kawm ua haujlwm ntawm thaj tsam kev hloov kho."

"Peb zoo siab los pab rau Tsev Kawm Ntawv Warsaw's AVT Lab nrog rau SubtitleNEXT software. Qhov kev txav no yuav tso cai rau lawv los qhia lawv cov semester thib ob txog subtitling thiab live subtitling, raws li SubtitleNEXT. Peb muaj kev txaus siab txog txoj kev koom tes tshiab no raws li lub tsev kawm qib siab tau txais txiaj ntsig zoo thiab muaj txiaj ntsig zoo thiab muaj kev thov nce thoob ntiaj teb. Nws yog ib lub tsev kawm qib siab uas zoo tshaj plaws thiab nws pab neeg ua tau zoo ua rau muaj kev cuam tshuam zoo rau txoj kev ua haujlwm thoob ntiaj teb, uas yog qhov zoo tshaj rau kev lag luam. " Ivanka sau ntawv.

Hauv cov ntsiab lus hais txog Covid-19 kev kis thoob ntiaj teb, SubtitleNEXT pab pawg muaj los pab rau cov tsev kawm qib siab uas xav hloov mus rau kev qhia paub nyob deb. Ivanka hais tias, "Peb nyob rau hauv txoj haujlwm los pab txhawb cov koomhaum kev kawm xws li cov tsev kawm qib siab thiab tsev kawm qib siab nrog cov ntawv tso cai SubtitleNEXT yog tias lawv yuav tsum tau ua haujlwm hauv tsev thaum lub sijhawm tam sim no. Piv txwv li peb tau pab teeb tsa lwm tus neeg siv khoom xws li Hellenic American College hauv Athens, piv txwv li, los ntawm muab lawv cov ntawv tso cai rau lawv cov chaw nyob deb thaum muaj teeb meem kev noj qab haus huv. "

Yog xav paub ntxiv txog SubtitleNEXT mus ntsib www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Txog PBT EU
Lawv ua li cas - PBTEU tsim thiab muab cov kev ua haujlwm rau kev ua haujlwm thiab kev tsim kho nruab nrab ntawm cov qauv kev tsim kho kom haum rau cov neeg muab kev pabcuam, kev tshajtawm, kev tsim tawm, thiab cov haujlwm tomqab tsim haujlwm kom ua tau haujlwm zoo nyob rau hauv kev ua haujlwm ntawm qhov chaw ua haujlwm tshiab.
Lawv yog leej twg & Product Line - PBTEU lub hom phiaj tseem ceeb, kev ua lag luam nrog cov khoom muag, kev ua lag luam thiab cov kev pab, uas muaj xws li - PlayBox Technology Neo product suite , EXEcutor broadcast tshaj tawm thiab cov software siv software, advanced captioning thiab subtitling software platform SubtitleNEXT, as Well as Profuz Digital lub lag luam muaj txheej txheem thiab cov kev tswj cov txheej txheem LAPIS tsim los kom muaj txiaj ntsim nruab nrab cov txheej txheem thiab cov ntaub ntawv tag nrho hauv ib lub ru tsev.
Lub Thoob Ntiaj Teb No - PBTEU koom tes nrog cov lag luam thoob ntiaj teb nto moo hauv tshuab xaib thoob plaws cov chaw faib khoom thiab kev sib koom ua ke. Lub hauv paus nyob hauv Sofia, Bulgaria nrog kev nthuav dav thoob ntiaj teb suav nrog chaw nyob sab nraum lub tebchaws uas muag, txhawb nqa, tsim khoom, thiab R & D cov haujlwm. www.pbteu.com


Hais txog University of Warsaw

Mus saib txais tos.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Xav paub ntxiv.


AlertMe
Ua raws li kuv